Leyendo Unidos para Interpretar LoS Archivos (LUISA) es un programa informático para la recuperación solidaria de los textos ilegibles del pasado reciente; un esfuerzo colectivo para transcribir textos del período dictatorial y predictatorial uruguayo que por diversas razones es difícil transcribir de manera automática. El proyecto busca verdad y justicia sobre los actos de terrorismo de Estado.
Hacete socio para acceder a este contenido
Para continuar, hacete socio de Caras y Caretas. Si ya formas parte de la comunidad, inicia sesión.
ASOCIARME
Caras y Caretas Diario
En tu email todos los días
Ahora, LUISA actualizó su sitio web e incluyó una aplicación para celulares que facilita el acceso al programa y la transcripción de imágenes en los dispositivos móviles.
Es muy sencillo utilizar el programa. Se ingresa a la página o se abre la aplicación, se lee el fragmento de documento y se transcriben las partes legibles. En la pantalla aparece una imagen más amplia del documento que funciona como contexto para comprender lo que se lee.
Participan en LUISA docentes-investigadores y estudiantes de la Facultad de Información y Comunicación (FIC) y de la Facultad de Ingeniería (FIng), así como miembros de Madres y Familiares de Uruguayos Detenidos-Desaparecidos. Dichos grupos, a través del desarrollo de estrategias y herramientas de procesamiento de datos, buscan divulgar la información recabada.
En el marco del llamado 2017 a Proyectos de Extensión que emitió la Comisión Sectorial de Extensión y Actividades con el Medio (CSEAM) de la Universidad de la República (UdelaR), comenzó a funcionar el proyecto de sistematización, tratamiento y difusión de la información contenida en los documentos recuperados.
CRUZAR
LUISA es parte del proyecto CRUZAR, de sistematización de información de archivos del pasado reciente vinculados al terrorismo de Estado y graves violaciones a los Derechos Humanos.
CRUZAR tiene como objetivo el ordenamiento y la clasificación del material. El programa informático de transcripción permite el posterior cruzamiento de la información contenida en esos archivos. El cruzamiento facilita la investigación y el análisis de los temas referidos al terrorismo de Estado, como un aporte más en la búsqueda de la verdad.
Instrucciones para la transcripción
Se debe escribir el contenido de cada imagen en el recuadro usando el mejor criterio y el contexto de la imagen completa.
SÍ incluya los siguientes detalles:
- Mayúsculas y minúsculas
- Acentos, comas y demás símbolos
- Antes de cada palabra ilegible, escriba un arroba (@)
NO incluya los siguientes detalles:
- Detalles que no son texto (manchas, firmas, o puntos de un formulario)
- Formatos al texto (subrayado, en negrita, en itálica o manuscrito)
Dejá tu comentario
Te puede interesar