Para continuar, hacete socio de {}. Si ya formas parte de la comunidad, .
{# Opciones de Suscripción #} {# DESCOMENTAR AL IMPLEMENTAR: #} {# {% for n, m in this.getPaywallPlans('thinkindot', 'plans') %} {% if (m.tab == "all" or m.tab == "mensual") %} #}{{m.shortDescription}}
Por Sofía Pinto Román
El arte habita un espacio de innumerables tensiones significantes, una de ellas es la que se produce entre el derecho a la propiedad intelectual y el derecho de acceso a la cultura. Las obras pueden ser parte del dominio público por decisión de quien las crea. En Uruguay, independientemente de esto, la legislación determina que luego de 70 años de la muerte del autor (este plazo era de 50 años hasta el 18 de diciembre pasado) sus obras pasan a ser de todo el mundo.
En internet abundan versiones digitales de obras que están en dominio privado. Su descarga está liberada aunque no sea legal, dato muchas veces desconocido por quienes acceden a ellas. En esta cultura de todo está en Google, el estado de derecho de las obras no es una variable tenida en cuenta.
Autores.uy es una plataforma que garantiza el acceso legal a las obras y da a conocer biografías de creadores nacidos o radicados en Uruguay. Se encarga de sistematizar información sobre autores y autoras de Uruguay. Conociendo su fecha de muerte pueden determinar si sus obras ya son públicas. Ahí comienza la segunda parte del trabajo: digitalizar y subir las obras a internet para ponerlas a disposición de cualquiera.
La web tiene, además, información sobre el estado de derechos de autor en Uruguay, colecciones digitales, índice de seudónimos y la posibilidad de colaborar con material. A partir de la información que posee, el equipo ha ido elaborando estadísticas de diversas categorías: distribución geográfica de autores, género de escritura, año de nacimiento, género, sexo, cuántos siguen vivos.
Mariana Fossatti, integrante del proyecto, conversó con Caras y caretas sobre la cultura libre en Uruguay y cómo impacta el trabajo de autores.uy.
Si tuvieras que definir el trabajo de autores.uy, ¿qué dirías?
Somos una base de datos producto de un proceso de sistematización. La información sobre los autores que tenemos no surge de una investigación original, sino que se sistematiza lo que otros han hecho, tanto online como offline. También digitalizamos obras. Es un proceso de acceso al conocimiento. Lo importante es que la información esté disponible, abierta y libre. La gente eso lo agradece. Uruguay tiene bibliotecas importante concentradas en Montevideo; para gente del interior, para gente que vive más alejada, para gente del exterior, para investigadores extranjeros, la plataforma provee un servicio de acceso que agrega facilidad en las búsquedas, un punto de partida.
¿Cuáles son los valores fundantes de autores.uy?
El acceso a las obras que conforman el patrimonio cultural de Uruguay, tanto escritas como visuales o musicales. Lo que nos animó a hacer esto es facilitar el acceso y brindarle a la gente la certeza de que descargar el material es legal, de que no están incumpliendo la normativa o infringiendo el copyright. Satisface necesidades bien concretas de información que de otra forma no se habrían satisfecho.
¿Cuál era la situación de ese patrimonio cuando comenzaron su trabajo?
Descubrimos que había muchísimas obras que podrían estar en internet de forma perfectamente legal y que no lo estaban porque no estaban digitalizadas. Entonces, tomamos como ejemplo un proyecto de digitalización llamado Do It Yourself Scanner, un escáner que permite, con cámaras de fotos y unos soportes especiales (que se pueden armar por uno mismo), digitalizar libros sin romperlos, sin alterarlos. Esto nos permitió ir a bibliotecas a digitalizar sin alterarles los volúmenes, y poner a disposición un montón de libros que ya podían estar en internet. También hemos recopilado libros que habían sido digitalizados por otros proyectos, de bibliotecas nacionales y extranjeras (digitales). A veces hay libros en esas bibliotecas de otros países que en Uruguay no se han digitalizado. Hacer la recopilación permite tener la mayor colección posible de cada autor o autora que está en dominio público. Todavía falta muchísimo para digitalizar.
¿El proyecto fue mutando?
En principio era solamente una base con datos muy básicos de las biografías de los autores. Después incorporamos obras, con la posibilidad de que las personas también las proporcionen. Ese es el mayor cambio del proyecto a partir del feedback de la gente. Nos empezó a pasar que las personas se encontraban a sí mismas o a sus familiares autores en la plataforma a través de una búsqueda de Google, veían que era un sitio donde hay muchos autores con obras cargadas que están en dominio público. A veces estaban sus datos, pero no sus obras, ellos las tenían y querían aportar. Nos empezaron a llegar mails y mensajes por las redes ofreciéndonos libros para subir, para que estén disponibles gratuitamente. Tuvimos que gestionar eso y se generó un formulario que la gente completa con los datos del autor y la obra. Tiene que hacer una liberación de los derechos para que lo podamos subir y esté a disposición libremente.
¿Qué implica la cesión de derechos?
Funcionamos con licencias Creative Commons (CC). Eso hace que la persona al enviarnos los archivos o incluso el libro en papel también esté haciendo una liberación de su obra bajo ciertas condiciones de licencias CC que puede elegir, pero que, básicamente, lo que permiten es la descarga libre y gratuita, y que los usuarios puedan también distribuir, compartir el material. Es la herramienta que nos da la mayor certeza legal junto con el análisis del dominio público. El acceso a todas las obras que están en autores.uy es legal.
¿Cómo es el proceso de trabajo?
Los datos biográficos de la persona se obtienen de fuentes publicadas que consideramos confiables. De a poco las fichas, que al principio eran básicas, se fueron complejizando porque empezamos a tener más colaboración de bibliotecarias y bibliotecarios con mayor expertise en esto de catalogar y de estructurar la información. Ahora tenemos una ficha más completa que permite ver en qué género y subgénero desarrolló su obra la persona, el lugar de nacimiento, una serie de variables que nos permite hacer mejores análisis. La digitalización de libros la hacemos con el escáner Do It Yourself, que consiste en poner el libro en una especie de cuna que permite sacar una fotografía a cada una de las páginas. Luego eso se procesa y termina en un pdf en el que podés navegar, buscar información. El libro se sube a una plataforma que se llama archive.org. Ahí tenemos toda una colección y quedan linkeados todos a la ficha de cada autor.
Suena a muchas horas de trabajo. ¿Cómo se financian?
Somos un proyecto sin fines de lucro. Todo el trabajo es voluntario y colaborativo. Hace unos años ganamos un fondo concursable para digitalizar más obras.
¿Con qué actores sociales articulan su trabajo?
Con quienes tenemos más vinculación es con bibliotecas de Uruguay, desde bibliotecas grandes como la Biblioteca Nacional o la Biblioteca del Palacio Legislativo, hasta bibliotecas comunitarias que de pronto tienen libros de los que quedan muy pocos ejemplares y no se habían digitalizado. Tratamos de darles visibilidad. Está bueno que se conozca a quienes han aportado a la digitalización en Uruguay, como Anáforas de la Facultad de Comunicación o la Biblioteca de Autores de Uruguay. Además, por ser un proyecto de CC Uruguay tenemos vinculación con la red internacional y con distintas instituciones del mundo que trabajan por la cultura libre.
¿Tienen información sobre tráfico en la web?
Sabemos que la gente busca y llega a autores a través de nosotros; nos preguntan o comentan cosas en redes sociales. Todo eso nos ha dado la pauta de que somos un punto de búsqueda y de encuentro con los autores y autoras de Uruguay, no necesariamente con los más importantes, con los que todo el mundo conoce. Está bueno ir visibilizando autores con importancia en contextos más locales. Hay familiares que hacen búsquedas para ver qué información hay en internet sobre autores ya fallecidos (de quienes son herederos), y quieren saber qué se sabe. Ahí nos encuentran a nosotros. Muchas veces esa información al estar en volúmenes impresos nunca llegó a internet.
¿Qué impacto tendrá en la base de datos la nueva legislación que extiende el plazo de derechos de autor a 70 años post mortem?
Esto pasó hace no muchos días y estamos viendo qué vamos a hacer. Para nosotros el acceso como derecho humano es un principio. Creemos que esas obras ya pertenecen al derecho a la cultura adquirido por la ciudadanía. Son obras que están disponibles de forma gratuita y sin fines de lucro. Estamos debatiendo si esas obras van a permanecer o no. Tal vez implementemos algún banner o aviso, pero nos cuesta pensar en darlas de baja. Todavía no hemos dado ningún paso concreto. Se nos plantea una contradicción porque entendemos que estos derechos [de propiedad intelectual] también han sido adquiridos. Estamos pensando evaluarlo con otros portales y repositorios de obras que van a estar en una situación similar.