Para la Fundación Benedetti "es importante destacar el valor literario de la obra de Circe Maia, poeta, traductora y pensadora constante del fenómeno poético. Mario Benedetti en el año 1990 decía de su poesía: '… su lenguaje poético es de una asombrosa austeridad, y sin embargo convoca al lector, que se siente aludido, incluido en la contemplación, en el asombro, en el afecto…' y también, 'Circe tiene una particular intuición para comunicarse con sutiles matices de la cotidianidad'. Su trabajo sobre el lenguaje –en el que recala en la cualidad reflexiva, filosófica sobre la palabra como fenómeno– así como la denuncia que mediante sus textos hizo del terrorismo de Estado, dan cuenta de su firme compromiso, primero con la literatura, y, desde allí, con la historia colectiva de nuestro país. Probablemente porque el compromiso mayor de un/a poeta sea con la literatura, es esa misma literatura la que se vuelve hacia la sociedad en la que vive".